ランダムウォークな日々: スペイン圏の人名について

リンク: ランダムウォークな日々: スペイン圏の人名について.

マルケスの場合を調べてみると、彼の本名は Gabriel José de la Concordia García Márquez でした。父親の名が Gabriel Eligio García で、母親の名が Luisa Santiaga Márquez ですので、takujiさんのご推察どおり García Márquez は両親の苗字を合わせた姓ということになります。Vargas Llosaの時と同じく、彼のことを「マルケス」というのは本当は正しくありません。「ガルシア＝マルケス」あるいは「ドン・ガルシア」と呼ぶべきなのですが……仲間はみんな彼のことを愛称で「ガボ」と呼んでます。

では、ホルヘ・ルイス・ボルヘスはどうでしょう。
彼の本名は、Jorge Francisco Isidoro Luis Borges ですから Luis Borges が姓にあたるのだと思いたいところですが、違います。実は、スペイン語圏の中でもアルゼンチンだけは母方の姓をもらわずに、父方の姓だけを受け継ぐ習慣があるのです。だから、ホルヘ・ルイス＝ボルヘスではなく、ホルヘ・ルイス・ボルヘスで問題ないということになります。